Следејќи ја долгата козачка традиција на пркос кон секој владетел што се обидел да ја покори Украина, украинскиот претседател Володимир Зеленски објави отворено писмо упатено до рускиот претседател Владимир Путин.

Писмото неизбежно потсетува на легендарниот одговор на Запорошките козаци до османлискиот султан Мехмед IV – историскиот симбол на непокорност кој подоцна ќе биде овековечен на една од најпознатите слики во светот.

Иако денес наместо перја, сабји и коњи има дронови, ракети и сателити, духот е препознатлив: одбивање да се прифати улогата на покорен и директно обраќање до човекот кој ја започна војната.

Во продолжение, писмото на Зеленски до Путин го објавуваме во целост.

4 јуни 2026 година – 21:20 часот

Отворено писмо

До претседателот на Руската Федерација

Од претседателот на Украина

Кога дојдовте на власт во Русија пред повеќе од 26 години, многу луѓе во Украина ве гледаа позитивно. Така беше. Но, тоа сега е минато.

Сега, огромното мнозинство Украинци гледаат позитивно на тоа што нашите беспилотни летала со долг дострел ја посетија отворањето на вашиот форум во Санкт Петербург, покривајќи растојание од повеќе од 1.000 километри. Како што многу добро знаете, тоа растојание не е граница на нашите можности.

26 години, вашето време на власт целосно ја промени агендата на односите меѓу Украина и Русија. Од дискусиите за трговија и други цивилни прашања, нашите нации се префрлија на разговори речиси исклучиво за напади и загуби.

Речиси половина од вашите 26 години на власт во Русија ги поминавте водејќи војна против Украина.

Што и да кажете за НАТО, геополитиката или рускиот јазик, оваа војна е ваш личен избор – војна без вистинска причина. Така ќе ја памети историјата.

Тие години можеа да бидат многу поинакви.

Често слушаме дека ви е удобно со оваа војна. Секако, не во оние случаи кога станува збор за безбедноста на вашиот дом во Валдај или вашата парада во Москва. Вашиот сопствен живот е вреден за вас.

Но, сега сите можеме да видиме дека Русите конечно стануваат помалку удобно со оваа реалност – со фактот дека војната носи сè повеќе негативни последици за Русија.

Не им се допаѓаат нашите беспилотни летала и ракети.

Не им се допаѓа недостигот на бензин и постојаното зголемување на цените.

Не им се допаѓаат постојаните ограничувања.

Не им се допаѓа вашата намера да започнете втор бран мобилизација со цел да ја проширите војната во друга насока во Украина или да ја користите против други земји соседи на Русија.

Не им се допаѓа фактот дека нема крај на повидок на вашата војна.

Да, сè уште можете да ги принудите Русите да постојат на овој начин. Но, вашите ресурси значително се намалуваат.

Нема да имате доволно пари или политички капитал за да продолжите да ја купувате лојалноста на Русите на начинот на кој сте го правеле тоа во последните 26 години.

И ќе направиме сè што можеме за да се осигураме дека светот ќе помогне да се приближи тој момент.

Како што и самите сакате да кажете, „треба да ги пресметаме бројките“.

Вчера добив извештај за загубите на вашата армија на фронтот во Украина во текот на мај. Уште еднаш, бројот надмина 30.000 руски војници убиени и сериозно ранети. Го одржуваме тоа ниво месец по месец и имаме видео потврда за секој ваш пораз – ова не се празни тврдења.

Знаеме дека 63% од вашите загуби на бојното поле се убиени, додека само 37% се ранети. Во 21 век, ниедна армија не може да си дозволи таков сооднос. И уделот на убиените ќе продолжи да расте.

Не е како ние во Украина да сме загрижени за судбината на руските војници по сè што вашата војна донесе во нашата земја.

Но, мене ми е грижа за Украинците.

Ги губиме нашите луѓе и секоја загуба е болна за нас. Дури и кога соодносот на украинските загуби и руските загуби е еден спрема пет или еден спрема шест, тоа сепак е многу важно.

Исто така, важно е редовно да ги одложувате, на секои неколку месеци, вашите рокови за освојување на нашите региони – особено регионот Донецк. И нема да го освоите ниту оваа година.

Но, ние во Украина не сакаме трајна војна. Добро знаеме дека животот без војна е бесконечно подобар. И сакаме да го постигнеме тоа.

Убеден сум дека мнозинството Руси би одговориле позитивно и на ова – и вие го знаете тоа.

Многумина не веруваа дека Украина ќе може да издржи толку долго. Вие не верувавте во тоа. И оние што ве советуваа, исто така, не веруваа во тоа. Тоа беше грешка.

Не очекувавте целосен отпор од Украина и не предвидовте дека работите ќе одат толку далеку. Сепак, еве нè сите – во петтата година од оваа целосен војна.

Не плашете се да го изберете патот за излез од оваа војна. Тоа е главното нешто што се бара од вас сега.

Украина ја зачува својата независност. И ќе ја зачува. И покрај сите предвидувања што укажуваат на спротивното.

Обединивме многумина низ целиот свет да застанат со Украина и против вас. Го најдовме оружјето и финансирањето што ни беше потребно.

Ние добиваме поддршка. Вие добивате санкции. И ова ќе продолжи сè додека нема правда за Украина – правдата што ја бараме и правдата што може да се постигне.

Нема да дозволиме оние што се обидуваат да ве убедат дека санкциите против Русија ќе бидат значително олеснети и дека поддршката за Украина ќе биде значително намалена, без никаква значајна промена во вашиот став кон Украина, да успеат. Примерот на Орбан покажува како оние што избираат да ѝ помогнат на Русија во нејзината војна против нас завршуваат срамно.

Украина издржа сурови зими додека вие се обидувавте да го уништите нашиот енергетски систем. Ние се држевме цврсто – па дури и во темнина, отпорноста на Украинците остана недопрена.

Ја донесовме војната на ваша територија и немаше да можете да се справите со неа без Северна Кореја. Вие сте првиот владетел на Русија кој се обратил до Пјонгјанг за помош.

И денес сте целосно зависни од Кина – исто така за прв пат во историјата на Русија.

Верувавте дека Украинците нема да имаат сила да се одбранат. Сепак, денес, нашиот народ им помага на нашите партнери на Блискиот Исток и Заливот да ја изградат својата одбрана.

Се надевавте на внатрешни немири во Украина. Наместо тоа, вашите сопствени воени формации организираа бунт против вас. 23 јуни ќе одбележи уште една годишнина од тој настан, а тишината нема да го избрише овој факт од историјата.

И сега, токму вас сте оние на кои вашите сопствени функционери, бизнисмени и пропагандисти гледаат со очигледен замор. Светот може да го види тоа.

Светот не се заморил од Украина, како што долго време се надевавте. Но, постои растечки замор од Русија – дури и меѓу оние во поширокиот свет кои ви помагаат да ги заобиколите санкциите и да ја одржите вашата економија.

Не можете а да не го забележите тоа. По 26 години на власт, возраста почнува да зема свој данок. И со текот на времето, заморот од вас само ќе расте.

Видовме разузнавачки извештаи кои покажуваат дека сега разгледувате планови за продолжување на војната во 2027 и 2028 година. Исто така, знаеме дека се надевате дека балистичките ракети ќе го постигнат она што сè друго не успеа да го постигне. Сакате да ја вовлечете Белорусија уште подлабоко во оваа војна, а ние сега сме принудени да се подготвиме и за тоа. Гледаме дека се обидувате да оркестрирате нешто околу Транснистрија. Вашите пропагандисти се закануваат, на еден или друг начин, на секоја земја што се граничи со Русија. Дали навистина сакате да поминете низ сето ова?

Изборот е ваш сега.

Доста со војна.

Украина предлага да се заврши оваа војна.

Ова мора да се направи чесно, со достоинство и со гаранции дека војната нема да се разгори повторно.

Гледаме дека Соединетите Американски Држави се целосно фокусирани на прашањето за Иран и би било погрешно едноставно да се чека додека војната во Европа не се врати во центарот на нивното внимание.

Украина предлага да се заврши оваа војна преку директен ангажман меѓу нас – и вас.

Предлагам состанок.

Сите ги слушнаа вашите претставници, насмеани, како велат дека наводно би можел да дојдам во Москва. Но, по овие 26 години, нема што да прави украинскиот лидер во вашиот главен град – исто како што нема што да прави рускиот лидер во Киев.

Постојат земји кои традиционално биле домаќини на лидери за решавање на прашања од војна и мир. Швајцарија, Турција, земјите од арапскиот свет – многумина се способни и спремни да бидат домаќини на таков состанок.

Лидерите се тие што ги решаваат клучните прашања. Тоа отсекогаш било случај и секогаш ќе биде.

Предлагам да се одреди јасен датум за таков состанок.

Слушнавме дека ви беше ветено во Алјаска решавање на одредени прашања што се однесуваат на Украина и Европа. Но, можете сами да видите дека украинските и европските прашања не се решаваат во Анкориџ.

Други договорени учесници би можеле да се приклучат на билатералниот пат што ќе се воспостави меѓу нас.

Бидејќи војната се одвива во Европа и бидејќи на Украина ѝ се потребни безбедносни гаранции, додека вие барате безбедносни гаранции и за себе, би било логично да се вклучат оние кои навистина можат да послужат како гаранти.

Веруваме дека Европа треба да биде дел од овој процес – оние кои навистина имаат капацитет да влијаат на ситуацијата.

Исто така, веруваме дека Соединетите Американски Држави мора да бидат дел од процесот. Ова е она што би можело да помогне во обликувањето на нова безбедносна архитектура за нашиот дел од светот.

Веќе искусивме многу договори со Русија, вклучувајќи ги и договорите од Минск, кои на крајот пропаднаа. Затоа прво мора да најдеме директни одговори меѓу нас на прашањата што остануваат, а не да се криеме од тешките прашања зад формули, технички работни групи или бесконечно изгубено време во шатл дипломатија.

Вашата војна трајно ги раздели Украина и Русија.

Првото поле денес е линијата од која мора да започне дипломатијата.

Украина е подготвена за целосен прекин на огнот за време на траењето на преговорите. Ова е стандардна практика, а актуелните случувања околу Иран само ја зајакнуваат таа поента. Обидот за воспоставување вистинско молчење е најдобриот начин да се започне разговор едни со други. Веруваме дека тоа не би бил само обид, туку вистинско прекин на огнот – ако тоа е она што го сакате.

Знаете дека Соединетите Американски Држави имаат капацитет да го следат прекинот на огнот по линијата каде што престануваат непријателствата.

Украина е подготвена за размена на воени заробеници „сите за сите“, а ова би можело да стане добар пролог за завршување на војната.

Мора да се преземат сериозни чекори за враќање на цивилите и децата кои беа однесени за време на војната.

Мора да утврдиме каква иднина ги чека генерациите Украинци и Руси кои ќе дојдат по нас.

Ако лично не дојдете до заклучок дека е време да се заврши оваа војна, Украина ќе продолжи да се бори за своето постоење. Ќе ги имаме оние кои нè поддржуваат.

Но, и вие ќе мора да се борите многу посилно за вашето сопствено постоење – не руско, туку за вашето. И ова не е закана од мене или од Украина. Тоа е факт од руската историја што добро го знаете: кога Русија ќе се замори, доаѓа промената.

Можеме да работиме на тој замор.

Можете да ја запрете вашата војна.

Вечна спомен на сите оние чии животи беа одземени од оваа војна.

Слава на Украина!