Дизни го одбележа Националниот месец на историјата на глувите лица со нов проект на „Дизни+“, во кој три познати песни од анимираните филмови се претставени на американски знаковен јазик. Проектот „Songs in Sign Language“ беше објавен на 27 април и ги вклучува „We Don’t Talk About Bruno“ од „Encanto“, „Beyond“ од „Moana 2“ и „The Next Right Thing“ од „Frozen 2“.
Наместо само да се преведат стиховите, Дизни работел на тоа преку движење, изрази на лицето и нова анимација да се пренесат емоцијата и приказната зад песните. Проектот е реализиран во соработка со Deaf West Theatre, а изведувачите од оваа театарска група служеле како модел за анимацијата.
Од Дизни објаснуваат дека знаковниот јазик има сопствена граматика, ритам и израз, па затоа песните се адаптирани така што да ја пренесат емоцијата, приказната и карактерот на ликовите.
Од „Дизни“ нагласуваат дека знаковниот јазик и англискиот не се директен превод еден на друг, па затоа било важно изведбите да бидат автентични и создадени во соработка со заедницата на глуви лица. Според компанијата, за околу 95 проценти од кадрите била направена нова анимација, за движењата на рацете, лицето и телото да изгледаат природно и точно. Тоа покажува дека проектот не е само техничка алатка за пристапност, туку целосна креативна продукција.
Уметничкиот директор на Deaf West Theatre, Ди Џеј Курс, вели дека проектот го руши погрешното уверување дека музиката и културата на глувите лица не можат да одат заедно. Режисерот Хајрум Озмонд, кој има лична врска со оваа заедница бидејќи неговиот татко е глув, го опиша проектот како начин да се премостат комуникациските празнини.
Иницијативата е повеќе од техничка достапност. Таа е обид приказните и музиката на Дизни да станат подостапни и поискрени за публиката која ги доживува преку движење, визуелен ритам и израз, покажувајќи дека магијата на песните не мора само да се слушне, туку може и да се види.
