Брејди Корбет одговори на шпекулациите дека користел вештачка интелигенција на неговиот филм номиниран за Оскар, „Бруталист“.
Монтажерот на филмот, Дејвид Јанчо, кажа дека употребиле вештачка интелигенција за подобрување на перформансите на главните улоги во филмот, Адриен Броди и Фелисити Џонс.
Тој кажа дека филмаџиите користеле алатки за вештачка интелигенција од украински специјалист за да го дотераат унгарскиот дијалог на Броди и Џонс во филмот за да звучи поавтентично. Фактот дека вештачката интелигенција беше искористена во филмот во која било форма предизвика бес на интернет при што луѓето сметаат дека ова е скандал, а многумина сугерираат дека филмот треба да биде дисквалификуван од фестивалите.
„Изведбите на Адријан и Фелисити се целосно нивни“, рече Брејди Корбет во изјавата за Холивуд Репортер, спротивставувајќи се на сугестијата дека технологијата била користена за подобрување или менување на изведбите на актерите:
„Тие работеа со месеци со тренерот на дијалекти Танер Маршал за да ги усовршат своите акценти. Технологијата за вештачка интелигенција се користеше само при уредување на дијалогот на унгарски јазик, конкретно за да се усовршат одредени самогласки и букви за точноста. Не беше сменет дијалогот на англиски јазик. Ова беше рачно. Процесот што го направи нашиот звучен тим во постпродукцијата беше да се зачува автентичноста на изведбата на Адријан и Фелисити на друг јазик, а не да се замени или менува, и тоа да се направи со најголема почит кон занаетот.“
Голем дел од дијалозите во филмот се на унгарски. Во своето интервју, Јанчо, кој ја пофали изведбата на Броди и Џонс, рече дека се потребни мали прилагодувања за да се подобрат специфичните унгарски самогласки за да бидат што е можно попрецизни за мајчин јазик.
„Мене мајчин јазик ми е унгарски и знам дека е еден од најтешките јазици за изговарање. Ако доаѓате од англосаксонскиот свет, одредени звуци може да бидат особено тешки за разбирање“, рече Јанчо.
„Ова не треба да биде контроверзно“
Под строги буџетски ограничувања, целиот буџет за филмот беше помалку од 10 милиони долари, филмаџиите користеа вештачка интелигенција за да ја подобрат испораката на дијалози. Јанчо рече дека Брејди и Џонс ги снимиле сопствените гласови за вештачката интелигенција и дека тој го нахранил родното унгарско доставување на дијалогот во системот како модел.
„Бевме многу внимателни во одржувањето на нивните изведби. Тоа е главно само замена на буквите овде-онде“, рече Јанчо, кој го опиша процесот како поблизок до уредување дијалог отколку што било креативно.
„Можете да го направите ова сами во ProTools, но имавме толку многу дијалог на унгарски што навистина моравме да го забрзаме процесот, инаку сè уште ќе бидеме во постпродукција.“
Јанко рече дека генеративна вештачка интелигенција била користена и за секвенца на крајот од филмот, како дел од инспирацијата за серија архитектонски цртежи и готови згради, наводно дизајнирани од ликот на Броди, измислениот архитект Ласло Тот.
„Контроверзно е во индустријата да се зборува за вештачка интелигенција, но не треба да биде. Треба да имаме многу отворена дискусија за тоа кои алатки може да ни ги даде вештачката интелигенција. Нема ништо во филмот што користи вештачка интелигенција што не било направено досега. Само го прави процесот многу побрз, ние користиме вештачка интелигенција за да ги создадеме овие мали детали за кои немавме пари или време да ги снимиме“, рече Јанчо.
