Gigil е еден од бројните „непреводливи“ зборови, или оние што немаат еквивалент на англиски, кои се вклучени во Оксфордскиот англиски речник.
На што точно се однесува зборот gigil?
Преземено од тагалогскиот јазик на Филипините, зборот gigil се однесува на „чувство толку интензивно што предизвикува неодолива желба да се стегнете со тупаници, да стегнете со заби и цврсто да стискате или прегрнете некого или нешто што го сметаме за толку прекрасно“, објаснува речникот.
Alamak, колоквијален извик на изненадување или гнев во Сингапур и Малезија, исто така е вклучен на листата.
„Зарем не би било корисно за говорителите на англиски јазик да има збор за сончевата светлина што се филтрира низ лисјата… Или збор за седење надвор и уживање во пиво?“ прашуваат од Оксфордскиот англиски речник.
Повеќето од новите зборови од Сингапур и Малезија се однесуваат на имињата на јадењата, што е резултат на опседнатоста со храната во тие земји. Речникот вклучува и зборови и изрази од Јужна Африка и Ирска.
