На 21 март 2026, во рамки на Саемот на книга во Лајпциг, ќе се одржи промоција на германското издание на романот „Одбројување“ од македонската писателка Фросина Пармаковска. Книгата неодамна ја објави издавачката куќа ETA Verlag од Берлин, а настанот е во организација на европската мрежа за литература и книги ТРАДУКИ. Разговорот со авторката и со преведувачот Бенјамин Лангер ќе го води германскиот новинар Ерик Мар.
Македонски роман со нов живот на германски јазик
Промоцијата во Лајпциг отвора ново книжевно поглавје за романот „Одбројување“, едно од позначајните дела во поновата македонска проза. Германското издание доаѓа како продолжување на животот на книгата надвор од домашниот книжевен простор, со што романот добива нова публика и нов културен контекст.
Настанот е дел од програмата на еден од најзначајните европски саеми на книга, што му дава дополнителна тежина и на самото претставување. Во вакви рамки, промоцијата не е само книжевен настан, туку и видливост за современата македонска литература на меѓународната сцена.
„Одбројување“ веќе има важно место во македонската книжевност
Романот „Одбројување“, во издание на „Или-Или“, е добитник на наградата Роман на годината за 2017 година и досега има доживеано три изданија. Тоа говори не само за критичкото признание што го доби делото, туку и за неговата трајна читаност и присуство во домашната книжевна јавност.
Германското издание затоа не доаѓа случајно, туку како логично продолжение на патот на книга што веќе има своја тежина и препознатливост. Кога еден македонски роман добива ваква меѓународна траекторија, тоа е важен сигнал и за авторката и за поширокиот книжевен контекст од кој доаѓа.
Фросина Пармаковска е еден од препознатливите гласови на современата проза
Фросина Пармаковска е родена во Скопје во 1985 година. Дипломирала на Филолошкиот факултет на Катедрата за општа и компаративна книжевност, а магистрирала на Институтот за македонска литература, на Културолошки студии.
Таа е авторка на романите „Пишувајќи ги изгубените топки“, „Вишнова хроника“, „Одбројување“, „На враќање“, „Сè уште можам нешто да сторам“ и „Кривата Дијана“. Нејзиното творештво е веќе потврдено и преку значајни книжевни признанија, меѓу кои се „Роман на годината“ за „Одбројување“, „Рациново признание“ во 2024 година за „Сè уште можам нешто да сторам“ и наградата „Пегаз“ во 2025 година за „Кривата Дијана“.
Промоција што значи и повеќе од еден настан
Присуството на „Одбројување“ на саемот во Лајпциг е важно затоа што покажува дека современата македонска литература има што да каже и надвор од својата јазична и национална рамка. Во време кога малите книжевности често тешко доаѓаат до поширока европска видливост, ваквите преводи и претставувања се начин литературата да патува таму каде што инаку потешко би стигнала.
Настанот во Лајпциг затоа не е само уште една фестивалска станица, туку потсетник дека добрата книга може да продолжи да живее и на друг јазик, во друг контекст и пред нови читатели.
