Објавен е македонскиот превод на романот „Дрвеници“ од Мартина Видаиќ, современа хрватска писателка и добитничка на Наградата за литература на Европската Унија за 2023 година. Преводот на македонски јазик го потпишува Ѓорѓи Крстевски, а книгата е достапна во книжарниците и преку дистрибутивната мрежа на издавачот.
Во фокусот на романот е младата архитектка Горана Храбров, која по смртта на својот партнер започнува тивко талкање низ Загреб, обидувајќи се да ја артикулира личната загуба преку пишување писмо до некој што го именува како „Студена“. Градот, со својата рамнодушност и архитектура што истовремено штити и оттурнува, станува активен простор во кој се огледуваат нејзините внатрешни пукнатини.
Подоцна, враќањето во родниот град ја соочува со нова загуба (мајка ѝ на смртна постела) и со сложените, често премолчени семејни односи. Просторот (куќите, улиците, ентериерите) кај Видаиќ не е само позадина, туку дел од психолошкиот пејзаж на ликовите.
Со прецизен и чувствителен стил, авторката го поставува прашањето како да се уреди сопствениот свет без тој да нè повреди. Романот се издвојува по вниманието кон деталот и по начинот на кој интимното искуство на загуба се поврзува со физичкиот и општествениот простор.
Изданието на македонски јазик е објавено со поддршка на програмата „Креативна Европа“ на Европската Унија – Потпрограма „Култура“, како и со поддршка од Министерството за култура на Северна Македонија.
Мартина Видаиќ (1986) е родена во Задар. Дипломирала кроатистика и дебитирала со поетска збирка во 2011 година, за која ја добила наградата „Горан за млад поет“. Авторка е на повеќе поетски и прозни дела, а романот „Дрвеници“ ѝ ја донесе Наградата за литература на Европската Унија во 2023 година.
Ѓорѓи Крстевски (Скопје, 1981) дипломирал руски јазик и книжевност на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Преведува од руски, англиски, српски и хрватски јазик и досега има преведено околу педесет книги. Автор е и на неколку збирки раскази и прозни дела, а негови текстови се застапени во повеќе антологии и книжевни списанија.
Книгата „Дрвеници“ е достапна во книжарниците низ земјава, а издавачот најавува дополнителни книжевни настани поврзани со промоцијата на македонското издание.
